As a non-native speaker, I don't see a big difference between the two words until I do wiki-searching and googling. If there's something you've done great, something you are proud of, and you want to keep memory of that - what would you call it? Achievement or Accomplishment?
Upd.: modified the title to be a question - because it is a question :) Anyone?